
##### translated strings #####

%d Bytes
== %d байт

%d of %d servers, %d players
== %d-тан %d сервер, %d оонньооччу

%d%% loaded
== %d%% хачайданна

%ds left
== %d сөк. хаалла

%i minute left
== %i мүнүүтэ хаалла!

%i minutes left
== %i мүнүүтэ хаалла!

%i second left
== %i сөкүүндэ хаалла!

%i seconds left
== %i сөкүүндэ хаалла!

%s wins!
== %s кыайда!

-Page %d-
== -%d страница-

Abort
== Уурат

Add
== Эп

Add Friend
== Доҕоргун эп

Address
== Аадырыс

All
== Барыта

Alpha
== Дьэҥкирэ

Always show name plates
== Оонньооччулар ааттарын наар көрдөрөр

Are you sure that you want to delete the demo?
== Демоны сотторорго сөбүлэһэҕит дуо?

Are you sure that you want to quit?
== Кырдьык тахсыаххытын баҕараҕыт дуо?

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Оонньооччуну доҕордоргут испииһигиттэн кырдьык соттороҕут дуо?

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Бастакы оонньуургут быһыытынан, ааккытын баһаалыста манна суруйуҥ. Оонньуоххут иннинэ онньуу туруорууларын көрөр сүбэлэнэр.

Automatically record demos
== Демоны автоматическайдык уһул

Automatically take game over screenshot
== Оонньуу бүтүүтү скриншоттаа

Blue team
== Күөхтэр

Blue team wins!
== Күөхтэр кыайдылар!

Body
== Эттик

Borderless window
== Араамката суох түннүк

Call vote
== Куоластаа

Change settings
== Туруорууларын уларыт

Chat
== Чат

Clan
== Клан

Client
== Клиент

Close
== Таҕыс

Compatible version
== Түбэсиһэр версия

Connect
== Холбон

Connecting to
== Холбонобут

Connection Problems...
== Сибээс быһылынна...

Console
== Консоль

Controls
== Салайыы

Count players only
== Ооннь. эрэ аах

Country
== Дойдугут былааҕа

Crc:
== Crc:

Created:
== Оҥоһулунна:

Current
== Билиҥҥи

Current version: %s
== Билиҥҥи версия: %s

Custom colors
== Бэйэҥ өҥнөрүн

Delete
== Соттор

Delete demo
== Демоны соттор

Demo details
== Детали демо

Demofile: %s
== Демо: %s

Demos
== Демо

Disconnect
== Сибээһи быс

Disconnected
== Сибээс быһылынна

Display Modes
== Экран разрешенията

Downloading map
== Хачайданар карта

Draw!
== Ким да кыайбата!

Dynamic Camera
== Хамсыыр камера

Emoticon
== Эмоциялар

Enter
== Киир

Error
== Сыыһа

Error loading demo
== Демо сатаан аһыллыбата

FSAA samples
== FSAA сэмпллара

Favorite
== Сөбүлүүр

Favorites
== Сөбүлүүр

Feet
== Атахтар

Filter
== Фильтр

Fire
== Ытыы

Folder
== Папка

Force vote
== Куоластат

Free-View
== Көҥүл көрөр

Friends
== Доҕордор

Fullscreen
== Полноэкраннай режим

Game
== Оонньуу

Game info
== Оонньуу туһунан

Game over
== Оонньуу бүттэ

Game paused
== Оонньуу тохтоото

Game type
== Ооньуу көрүҥэ

Game types:
== Оонньуу көрүҥэ:

General
== Бастыҥ

Graphics
== Графика

Grenade
== Гранатомёт

Hammer
== Өтүйэ

Handle rendering async from updates
== Рендериҥы саҥардааһынтан туспа оҥор

Has people playing
== Оонньооччулардаах

High Detail
== Үрдук хаачыстыбалаах

Hook
== Тордуох

Host address
== Сервер аадырыһа

Hue
== Өҥүн быһыыта

Info
== Информация

Internet
== Интернет

Invalid Demo
== Сатаммат демо

Join blue
== Күөхтэргэ

Join game
== Киир

Join red
== Кыһылларга

Jump
== Ыстан

Kick player
== Кикайдаа

LAN
== LAN

Language
== Тыл

Length:
== Устата

Lht.
== Сырдыга

Loading
== Бэлэмнээһин

MOTD
== MOTD

Map
== Карта

Map:
== Карта:

Max Screenshots
== Скриншот макс. ахсаана

Max demos
== Демо макс. ахсаана

Maximum ping:
== Пинг макс.:

Miscellaneous
== Өссө

Mouse sens.
== Мышка билимтиэтэ

Move left
== Хаҥас хаам

Move player to spectators
== Көрөөччү гын

Move right
== Уҥа хаам

Movement
== Хаамар

Mute when not active
== Тыаһын бүөлээ паузаҕа

Name
== Аат

Name plates size
== Размера

Netversion:
== Версия:

New name:
== Саҥа аат

News
== Сонун

Next weapon
== Аныг. саа

Nickname
== Аат

No
== Суох

No password
== Пөрүөлэ суох

No servers found
== Сервер көстубэтэ

No servers match your filter criteria
== Фильтрдаммыт сервер көстубэтэ

Ok
== ОК

Open
== Ас

Parent Folder
== Төрүт директория

Password
== Пөрүөл

Password incorrect
== Сыыһа пөрүөл

Ping
== Пинг

Pistol
== Бэстэлиэт

Play
== Көр

Play background music
== Тас музыканы иһит

Player
== Оонньооччу

Player country:
== Дойдута:

Player options
== Оонньооччулар опциялара

Players
== Ооннь.

Please balance teams!
== Командалары баланстааҥ!

Prev. weapon
== Инники саа

Quality Textures
== Үчүгэй текстуралар

Quick search:
== Түргэнник көрдөө:

Quit
== Таҕыс

Quit anyway?
== Син биир тахсаҕыт?

REC %3d:%02d
== REC %3d:%02d

Reason:
== Сылтах:

Record demo
== Демоны уһул

Red team
== Кыһыллар

Red team wins!
== Кыһыллар кыайдылар!

Refresh
== Саҥардат

Refreshing master servers
== Мастер-сервер испииһэгин саҥардабыт

Remote console
== Сервер консола

Remove
== Соттор

Remove friend
== Доҕоргун соттор

Rename
== Аатынык ааттаа

Rename demo
== Демоны атыннык ааттаа

Reset filter
== Фильтры сбростаа

Reset to defaults
== Туруоруулары сбростаа

Respawn
== Хаттан төрүүр

Rifle
== Бластер

Round
== Раунд

Sample rate
== Тыас частотата

Sat.
== Контраһа

Score
== Очко

Score board
== Табло

Score limit
== Очко лимита

Scoreboard
== Табло

Screenshot
== Скриншот

Server address:
== Сервер аадырыһа

Server details
== Сервер опциялара

Server filter
== Сервер фильтра

Server info
== Информация

Server not full
== Толорута суох сервер

Settings
== Туруоруулар

Shotgun
== Саа

Show chat
== Чаты көрдөр

Show friends only
== Доҕордоргун эрэ көрдөр

Show ingame HUD
== Оонньуу интерфейһын көрдөр

Show name plates
== Оонньооччулар ааттарын көрдөр

Show only chat messages from friends
== Доҕордоргут эрэ суруктарын көрдөр

Show only supported
== Барсар эрэ разрешенияны көрдөр

Size:
== Кээмэй:

Skins
== Тириилэр

Sound
== Тыас

Sound error
== Тыастар сыыһалара

Sound volume
== Тыас улахана

Spectate
== Көр

Spectate next
== Аныг. көр

Spectate previous
== Инникини кор

Spectator mode
== Көрөөччү буол

Spectators
== Көрөөччүлэр

Standard gametype
== Стандартнай ооннь. көрүҥэ

Standard map
== Стандартнай карта

Stop record
== Устан бүт

Strict gametype filter
== Ооннь. көр. строго фильтрдаа

Sudden Death
== Түргэн өлүү

Switch weapon on pickup
== Сааны булан ылар буол

Team
== Команда

Team chat
== Команда чата

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Teeworlds %s таҕыста! www.teeworlds.com хачайдааҥ!

Texture Compression
== Текстураны кыччат

The audio device couldn't be initialised.
== Тыас сэбэ сатаан бэлэмнэммэтэ

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Сервер станд. онньуу көрүҥҥэ атын опциялары кытта үлэлиир.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Редакторга суруллабатах карта баар, оонньууттан тахсыа иликкитинэ суруйуҥ.

Threaded rendering
== Потоковай рендеринг

Threaded sound loading
== Потоковая тыас бэлэмниитэ

Time limit
== Оонньуу бириэмэтэ

Time limit: %d min
== Оонньуу бириэмэтэ: %d

Try again
== ОК

Type
== Көрүҥ

Type:
== Көрүҥ:

UI Color
== Интерфейс өҥө

Unable to delete the demo
== Демо сатаан сотуллабата

Unable to rename the demo
== Демо аатын сатаан уларыйбата

Use sounds
== Тыаһы холбоо

Use team colors for name plates
== Оонньоочу аатыгар команда өҥүнэн гын

V-Sync
== Вертикальнай синхронизация

Version
== Версия

Version:
== Версия:

Vote command:
== Куоластыыр команда:

Vote description:
== Куолас сылтаҕа:

Vote no
== Сөбүлэспэт

Vote yes
== Сөп диир

Voting
== Куоластыыр

Warmup
== Разминка

Weapon
== Саа

Welcome to Teeworlds
== Teeworlds оонньуу, баһаалыста!

Yes
== Сөп

You must restart the game for all settings to take effect.
== Саһа туруоруулары холбоору оонньууну хаттаан холбоон.

Your skin
== Эһиги тириигит

no limit
== лимита суох

##### needs translation #####

##### old translations #####

